recover

[rɪ'kʌvə]

гл.

1) вновь обретать; возвращать, получать обратно

to recover oneself — приходить в себя

to recover one's feet / legs — встать на ноги прям. и перен.

to recover one's breath / wind — отдышаться, перевести дух

Don't lend books to your friends; it's difficult to recover them from them. — Не давай книг друзьям, потом трудно получить эти книги обратно.

The police recovered the missing items from the bottom of the river. — Полиция нашла пропавшие вещи на дне реки.

With the assistance of the bishops they recovered an absolute superiority. — При содействии епископов они вновь обрели абсолютное верховенство.

By that time I had recovered my strength. — К тому времени силы вернулись ко мне.

Syn:

reclaim 1., regain 2., restore, retrieve 1., resume I

2)

а) (recover from) оправляться, приходить в себя от (болезни, удивления, испуга и т. п.); выздоравливать, излечиваться

She recovered from her surprise, and answered calmly. — Она оправилась от удивления и ответила спокойно.

I doubt whether he will recover. — Я вообще сомневаюсь, что он поправится.

I hope your father is quite recovered of his cold. — Надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды.

Syn:

get better

б) приводить (кого-л.) в чувство (после обморока); исцелять, вылечивать, излечивать (от какой-л. болезни)

He recovered her from a painful disease. — Он излечил её от мучительно тяжёлой болезни.

Syn:

revive, cure I 2., heal

3) навёрстывать (упущенное); покрывать (расходы)

to recover increased costs through higher prices — возместить издержки путём повышения цен

I must work hard to recover lost time. — Я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время.

4) юр. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков)

to recover damages for false imprisonment — добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы

5) тех. выделять, получать (из отходов производства для повторного использования)

Syn:

reclaim 1.

6)

а) возвращать в исходное положение

б) возвращаться в исходное положение